使うほどに品質を上げ、成長する翻訳 YarakuZen(ヤラクゼン) | マネーフォワードAdmina

YarakuZen（ヤラクゼン）は、AI翻訳と後編集で高品質なテキスト翻訳サービスです。翻訳したいファイルをドロップするだけで、元のレイアウトそのままで自動翻訳することができるAI翻訳プラットフォームです。また、自分で編集したフレーズや社内用語、業界用語などを登録することで訳ブレを防止、使うほどに翻訳精度を上げることができます。Google翻訳、Microsoft、DeepL、ヤラク翻訳βを標準搭載。英語や中国語はもちろん、韓国語やイタリア語、インドネシア語など全29言語に対応しています。
AI翻訳を活用することで、大量のテキストを素早く翻訳することが可能なAI翻訳。しかし、AIだけでは文脈や専門用語などのニュアンスを正確に捉えることが難しい場合があります。ここで後編集が登場します。後編集者はAI翻訳の結果を検証し、必要に応じて修正や調整を行い、最終的に高品質な翻訳を確保します。自動翻訳を基に、プロ翻訳者が編集するポストエディットに特化したサービスです。このようにAIと人間のコラボレーションにより、効率と品質の両立を実現しているAI自動翻訳プラットフォームです。
YarakuZenはさまざまな専門分野や業界に対応しており、技術文書、ビジネスドキュメント、ウェブコンテンツなど、幅広いテキストの翻訳に対応しています。また、多言語対応や翻訳メモリの活用など、効果的な翻訳プロセスをサポートする機能も提供されています。編集や共有、翻訳会社への発注までを一つのシステムで行う事が可能です。
YarakuZenの特徴的な点は、翻訳プロジェクトの効率性と品質の向上を同時に追求していることです。AI自動翻訳のスピードを活かしながら、人間の専門知識と感覚を組み合わせて最適な翻訳結果を提供することで、クライアントの多様なニーズに応えています。

YarakuZen 機能一覧

・ニューラル機械翻訳
・編集をAIが学習
・文書翻訳
・多言語対応
・ファイル翻訳

機能詳細

YarakuZen（ヤラクゼン）は、AI翻訳と後編集に特化した高品質なAI自動翻訳ツールであり、以下の主な機能を提供しています。

AI自動翻訳の実行: YarakuZenは強力なAI翻訳エンジンを活用して、テキストを自動翻訳します。多言語に対応しており、迅速かつ効率的な翻訳が可能です。高度な自動翻訳技術を活用して、テキストを迅速に自動的に翻訳します。言語ペアを選択し、簡単な操作で自動翻訳を行うことができます。

後編集支援: AI翻訳結果を専門の翻訳者や専門家が後編集します。翻訳の文脈や専門用語を適切に修正し、高品質な翻訳を確保します。

翻訳メモリの活用: 過去の自動翻訳結果を蓄積し、自動翻訳メモリを作成・活用します。類似のテキストを高速に翻訳する際に役立ち、一貫性を保つのに有効です。YarakuZenは修正データを自動で蓄積し、次回以降に再利用する仕組みを備えています。つまり、使えば使うほど修正が蓄積され、繰り返し発注する際に修正作業を大幅に削減できるのです。このため、YarakuZenを使用することで、コストを効果的に削減できるメリットがあります。

カスタマイズ可能な翻訳ワークフロー: プロジェクトごとに翻訳ワークフローをカスタマイズできます。AI翻訳と後編集の手順を調整し、最適なプロセスを構築します。

翻訳品質の評価: 翻訳品質を定量的に評価するための専門ツールを提供します。翻訳の正確性や流暢さを測定し、改善に活用できます。

複数ユーザーの協力: プロジェクトに複数のユーザーを招待して協力させることができます。チームで翻訳プロジェクトを進行し、効果的なコラボレーションを実現します。

ファイルフォーマットの対応: 様々なファイルフォーマット（テキスト、Word、Excel、PowerPoint、PDFなど）に対応し、翻訳対象のテキストを簡単にアップロードできます。

セキュリティとプライバシー: データのセキュリティとプライバシーを保護するための安全対策が実施されています。翻訳データの安全な取り扱いを確保します。

レポートと分析: プロジェクトの進捗や翻訳品質に関するレポートと分析を提供します。プロジェクトの管理と改善に役立ちます。

AI翻訳と後編集を組み合わせることで、効率的かつ高品質なテキスト翻訳を実現するためのツールです。ビジネス上の多言語コミュニケーションや翻訳ニーズに応える際に活用できます。

YarakuZen料金プラン

カンパニープラン（300ユーザー以下） ・スターター3　9,000円/月
・スターター5　12,000円/月
・スモール　24,000円/月
・ミディアム　40,000円/月
・ラージ　80,000円/月
・エクストラ・ラージ　150,000円/月

エンタープライズプラン（300ユーザー以）　問合せ

料金プランの詳細は公式サイト にてお問い合わせください。

使い方

YarakuZen（ヤラクゼン）の使い方を簡単にご紹介します。

プロジェクトの作成: 公式HPにログインし、新しい翻訳プロジェクトを作成します。プロジェクト名や翻訳対象のテキストの言語ペアを指定します。

AI翻訳の実行: プロジェクトに翻訳したいテキストをアップロードします。YarakuZenのAIがテキストを翻訳し、翻訳結果を提供します。

後編集の実施: AI翻訳結果を後編集者が確認します。文脈や専門用語の適切さを確認し、必要に応じて修正や調整を行います。翻訳の品質向上を担保します。

翻訳の確定: 後編集が完了したら、修正済みのテキストを確定して翻訳プロジェクトを完了させます。

翻訳メモリの活用: 過去の翻訳結果を蓄積して翻訳メモリを作成し、今後のプロジェクトで活用します。類似のテキストを高速に翻訳する際に役立ちます。

フォルダやタグの管理: プロジェクトやテキストを整理するためのフォルダやタグを作成・管理します。効率的なプロジェクト管理を支援します。

リビジョン履歴の管理: テキストの変更履歴やリビジョンを管理し、過去の状態に戻すことができます。

翻訳結果のエクスポート: 翻訳が完了したテキストを必要なフォーマットでエクスポートできます。翻訳されたテキストを他のシステムで使用する際に便利です。

YarakuZenは、AIと人間のコラボレーションにより、高品質な翻訳を効率的に実現するツールとして活用されます。プロジェクトごとに適切な設定や後編集プロセスを行いながら、多言語翻訳のニーズに応えることができます。